Dalla foto che hai postato si capisce ben poco delle scritte, ma se non ho letto male non c'è alcun connettore con scritto OUT, solo IN. C'è un AUX_IN che potresti utilizzare per collegare il microfono ma faresti degli impicci troppo grossi.
Vediamo intanto la procedura per collegare l'audio del pannello frontale sulla scheda madre. In basso a sinistra della scheda madre c'è un connettore chiamato JAUD1 (fai riferimento al manuale se non lo trovi). Su quel connettore devi collegare o il connettore AC'97 o HD-AUDIO. A questo punto devi andare nel BIOS, dove purtroppo sarai parecchio da solo essendo che non so dove sia l'impostazione giusta... comunque, da qualche parte ci dovrebbe essere una sezione per configurare le porte I/O, tra cui Front Panel Audio Connector (o simile); a questa voce assicurati che sia selezionata l'opzione AC'97 o HD-AUDIO a seconda del connettore che hai usato.
Salva dunque le modifiche e ed esci (si riavvierà il pc). A questo punto in Windows seleziona la scheda audio di uscita quella della scheda madre. Se hai usato il connettore HD-AUDIO, quando colleghi le cuffie sul pannello frontale dovrebbe (non per forza) interrompersi il flusso audio sul retro (sempre parlando delle uscite della scheda madre). Comunque, fatto sta che se tutto è a posto dovrebbe funzionare il pannello frontale.
A questo punto hai due strade:
La prima prevede che ogni qualvolta vuoi usare il pannello frontale cambi la scheda audio di uscita spostandola su quella della scheda madre (e viceversa) -> è funzionante al 100%;
La seconda prevede qualche colpo di saldatore, stagno e fili per poter portare l'audio dal connettore Line-Out (verde) e Mic (Rosa) della scheda audio al pannello frontale. Questa strada se fatta bene ti porterà grossi guadagni perché non dovrai cambiare scheda audio in uso, e il tutto risulterà più facile; di contro ha solo che è un po' complicata.
Per la prima opzione non c'è molto da dire, basta andare nel Pannello di controllo e cambiare la scheda audio di uscita. Se sei interessato alla seconda opzione fammi sapere e ti farò una guida da seguire passo-passo.