Guarda questa immagine:
http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/e/e3/Sound_Blaster_16.JPGNota in alto a destra che ci sono 3 file di pin di cui 2 file appartenenti allo stesso spinotto e il resto ad un'altro.
Quello a destra (composto da 7pin) dovrebbe essere una porta Audio AC'97; quello affianco invece è un semplice connettore per l'uscita audio con il seguente schema: LGGR dove L=Left, G=Ground (massa) R=Right.
Se trovi un connettore a 4-pin con scritto qualcosa-Out oppure indicato con una O allora è sicuro che quella è un'uscita audio. Certo, dovrai un po' darti da fare con saldatore e stagno per fare un adattatore da 4 a 10 pin come il connettore che hai sul pannello frontale, ma questo lo vediamo dopo.
Intanto, se hai la possibilità di postarmi una foto della scheda audio, dove magari si leggono anche le scritte, potrei aiutarti di più.
EDIT
Comunque, se hai seven puoi cambiare scheda audio di uscita. Nella system tray (vicino all'orologio) clicca sull'icona del volume e dove ti mostra l'icona del dispositivo (di solito una cassa) clicca sopra e seleziona l'uscita audio della scheda madre; e a questo punto puoi utilizzare il connettore per il pannello frontale della scheda madre. Puoi fare la stessa cosa con Vista e XP, solo che devi andare in Pannello di Controllo e nella sezione Suoni selezionare il dispositivo di output... è solo una strada più lunga.